1 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Da, lijepa. 2 00:01:44,920 --> 00:01:47,080 Nema potrebe zamatati. Sad ću to pojesti. 3 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 Oprostite. 4 00:02:09,280 --> 00:02:10,840 oprosti! žao mi je Sranje. 5 00:02:10,919 --> 00:02:12,400 Ne brinite, ne primjećuje se. 6 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 Nosim hlače boje kave. 7 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 Uvijek ih nosim kad letim. 8 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Ja, suknja boje čokolade. 9 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Simon. 10 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Noa. 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Mogu li te negdje odvesti? Možemo dijeliti taksi. 12 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Dolaze po mene. Hvala. 13 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Uživao sam razgovarati s tobom. 14 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Također. 15 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 hej Bit ću ovdje tjedan dana. 16 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 Ako mi daš svoj broj, možda jednog dana... 17 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 razumijem. Kako želite. 18 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 hej Ali ako se opet sretnemo, duguješ mi kavu. 19 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 dogovor. 20 00:03:20,640 --> 00:03:22,920 Noa! Noa! 21 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 ovdje si! 22 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 ovdje sam! 23 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 -Udajem se! -Da! 24 00:03:29,040 --> 00:03:31,079 Idemo. Jedva čekam da vam sve pokažem. 25 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 Vaše djeveruše danas popodne sređujete svoju haljinu. 26 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Onda privatni tulum, a sutra probe. 27 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 -Tako sam tjeskoban. -Da. 28 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 Ovo je za djeveruše. 29 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 -Prelijepo je! volim to - Tako slatko! 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 A ove maske... 31 00:03:50,079 --> 00:03:52,160 To su samoljepljivi sklekovi. Idu ovako. 32 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Nešto za dupe? 33 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Nitko više ne može dići tu guzicu! 34 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 Ovo je tvoja haljina, Noah. 35 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Ovaj? Ali... Ovo nije haljina za djeveruše, zar ne? 36 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 To cvijeće tamo ne ide. Odlaze u kuhinju. 37 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Jenna. Jenna, možeš li objasniti što se događa? 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 - Nisi se slagao s mojim rođacima. -Naravno. 39 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 Kutak sa sirom ispod onog drveta. 40 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 - Bože, kakav nered. -Hoću li biti kuma? 41 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Amy! Ostavi haljine i dođi srediti stvari. 42 00:04:17,560 --> 00:04:20,519 - Nemoj mi to raditi, molim te. -Tko je naručio plave stolnjake? 43 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Tko će biti kum? 44 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 Molim za razumijevanje. Vi ste naši najbolji prijatelji. 45 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 Ne. Nemoj mi to raditi na svom vjenčanju, molim te. 46 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 Prošlo je neko vrijeme. Nastavili ste dalje. Šmrkalice idu tamo. 47 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 Ti si seronja. Ovo nije u redu, znaš? 48 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Ne brini. Sve će biti super. 49 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Znaš da sam stručnjak za organiziranje zabava. 50 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Hajde, idemo. 51 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Nevjerojatna si, Jenna. 52 00:06:48,080 --> 00:06:51,560 Nisam siguran je li mi bratić ili ujak, ali je iz moje obitelji u Miamiju. 53 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 -Bok. -Bok. 54 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Ti su hipiji tako dobro živjeli na Ibizi. 55 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 Ti si taj koji dobro živi, ​​seronjo, ha? 56 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 Tako sam sretan zbog tebe, brate. To je tako super. 57 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 lav... 58 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Jenna te traži da se slikaš s njezinim rođacima. 59 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 Stavili su me u WhatsApp grupu. 60 00:08:10,760 --> 00:08:12,120 "Sklekovi." 61 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Nisi mi se javio. 62 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 Ono što sam te tražio nije bilo za mene. Bilo je za prijatelja. 63 00:08:33,919 --> 00:08:35,200 Znaš što mislim. 64 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Ti si Lavov brat. 65 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 Tada sam već bio. 66 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 Pravo. 67 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 Eto, tako. Izgledaš božanstveno. Nasmiješite se svi. 68 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 Kako lijepo! 69 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Jako slatko. Nasmiješite se svima! 70 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 Mi smo poput Jenne i njezinih rođaka. 71 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Danas se viđamo samo na svadbama i sahranama. 72 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 -Restoran mi zauzima vikende. -Predivno. 73 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 -Htjeti! - I ja? Da? 74 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Rafaella. 75 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 -Hajde! -Možete li nas slikati? 76 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Naravno. Izvoli. Da vidimo. 77 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 Kakva privilegija! 78 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Spreman! 79 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Svi smo ovdje. 80 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 Probe će biti u odmaralištu. Udaljen je deset kilometara. 81 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Poslali smo poruku s lokacijom. 82 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Točno. Lion, vodiš svoju majku i Jenninog oca. 83 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Nick, jesi li ponio dječju sjedalicu? - Dobio sam ga na aerodromu. 84 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Nevjerojatan. Jeremy, ti ideš s njim. 85 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Tako? Jeste li spremni biti moj kopilot? 86 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 Što je sa mnom? Ovdje? 87 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Ne, idi s Nickom. 88 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 S Nickom? Ne. Ne, molim te... 89 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 Živjeli svatovi! živio! 90 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Miriše stvarno jako. 91 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 To je moj losion poslije brijanja. 92 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 Kako je bilo s Nickom i Noahom? 93 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Fino. Kao da ideš s mamom i tatom. 94 00:13:35,040 --> 00:13:36,760 Idemo još malo naprijed. 95 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 To je to. Savršen. Vrlo dobro. 96 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 Sada, časni službenici. 97 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Hajde, uhvati ga za ruku. 98 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 Na moj znak, svi idemo niz prolaz počevši desnom nogom. 99 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Jeremy, možeš li izvaditi ruke iz džepova? 100 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Zar nemamo jastučić za prstenje? 101 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Onda mu donesi nešto s čime će vježbati. 102 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Ostanite blizu zajedno. U redu. Spreman? 103 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 Oče, oprosti mi, ali na krivom si mjestu. 104 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Žao mi je, sine. 105 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Nisam ni znala da plave ruže postoje. 106 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Ti mali vraže! Ovo je za odrasle! 107 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Ali ima okus poput slatkiša! 108 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 Večera, pa ravno u krevet! 109 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 - Hej, Luca. -Hej. 110 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Vidio sam te prije, ali si nestao. 111 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Nisam te vidio otkad si izašao. Kako je u garaži? 112 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Vrlo dobro, brate. 113 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 Žao mi je zbog tvog djeda. Barem nije patio. 114 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 Cijenim to. 115 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Imaš tetovažu? 116 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Da. 117 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 Ti si moja 118 00:15:33,800 --> 00:15:37,960 Ne brini, i ja sam počinio isti idiotizam hrpu puta. Izgled. 119 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 Vau. Čini se da je glavni dobitak pripao Loli. 120 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 Ona je moja majka. Moja jedina prava ljubav. 121 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 Izgledaš zgodno. 122 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Dragi voljeni-- 123 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Dragi ljubljeni, danas smo se ovdje okupili 124 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 spojiti u sveti brak ovog muškarca i ovu ženu. 125 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Dobrodošli svima, bilo da ste obitelj ili prijatelji. 126 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Uzimam te za svoju ženu, Jenna... 127 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 i obećaj da ćeš biti vjeran 128 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 u zdravlju, u bolesti, 129 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 za bogatije i za siromašnije. 130 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 I tako, da te volim i poštujem 131 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 sve dane mog života, dok nas smrt ili život ne rastave. 132 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 Stoga vas izjavljujem... 133 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 Muž i žena. 134 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 volim te 135 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Gdje ideš na medeni mjesec? 136 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Poznajete li Sejšele? 137 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Ne, nikad nisam bio. 138 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 Imam seksualnu fantaziju koju želim... 139 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 Odabrali ste destinaciju za zadovoljenje seksualne fantazije? 140 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 Učiniti to pod vodopadom. 141 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 Što? 142 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Zamislite to. Idilični vodopad, 143 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 mlaz vode pada preko naših tijela... 144 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 hej 145 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Pazi, ona je moja kći. 146 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 gospodine Tavish... 147 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 To je nemoguće, čovječe. 148 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 Zašto? 149 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 Imate li ideju koliko teško pada voda? 150 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 Već sam mu rekao. 151 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 Ali budući da je to vidio u onom oglasu, nikako da to izbaci iz misli. 152 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Pa, jebote, pusti me da sanjam, zar ne? 153 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Ovo je moj medeni mjesec. 154 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 Neka zaplešu mladenci! 155 00:18:50,280 --> 00:18:51,480 Hajde, rođače! 156 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 Samo još jedan dan planiram da te vratim 157 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 Kuća je kao u paklu Sjećanja gore 158 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 I ja kao mazohist ostavio sam sve kako je bilo 159 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 Ali sad kad nisi ovdje 160 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Shvatio sam što sam izgubio 161 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 Možda nije prekasno da te vidim i kažem ti 162 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 Da sam još uvijek lud za tvojom ljubavlju 163 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 Želim ti reći da mi je žao što mi nedostaješ 164 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 Zbog svega što se dogodilo, dušo, kajem se 165 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 Još uvijek te volim 166 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 Nemoj misliti da sam te predao za izgubljenog 167 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 Želim ti reći da mi je žao što mi nedostaješ 168 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 Zbog svega što se dogodilo, dušo, kajem se 169 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 Još uvijek te volim 170 00:20:06,960 --> 00:20:11,960 Nemoj misliti da sam te predao za izgubljenog 171 00:20:12,040 --> 00:20:17,320 Volio bih da mogu resetirati svoj um tako da ne misli na tebe 172 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 Ali što želiš da učinim u vezi s tim, dušo? 173 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 Neću ti lagati 174 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 Samo što se davim svake sekunde... 175 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 Mora da se užasno zabavlja. 176 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 prestani 177 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 Kako ste? 178 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Drago mi je zbog vas. 179 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Oprostite, miješaju mi ​​se emocije. 180 00:20:46,880 --> 00:20:48,600 hajde Sada, časni službenici. 181 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 Želim ti reći da mi je žao što mi nedostaješ 182 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 Zbog svega što se dogodilo, dušo, kajem se 183 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 Još uvijek te volim 184 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 Nemoj misliti da sam te ostavio izgubljenog... 185 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 Operacija Honor Attendants pokazala se jadnom. 186 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 reći ću. 187 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Više su zabrinuti za nas nego za vlastito vjenčanje. 188 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 Neće ići. 189 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 Bok. 190 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 Našao sam ono što si napisao na groblju. 191 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 "Uvijek ću biti tvoje svjetlo u tami." 192 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Kiša će ga već isprati. 193 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 Ne. Danas sam vidio da svjetlo još postoji. 194 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Vidio sam to u tvojim očima. 195 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Znate li što vidim kad ih zatvorim? 196 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 Vidim te s njim. 197 00:23:37,440 --> 00:23:39,040 Ako odeš, ugasi svjetlo. 198 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Ne spavaš s upaljenim svjetlom? 199 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Sve možemo prebroditi. 200 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Evo vaše diplome, gospođo diplomantice. 201 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Hvala ti puno, María. 202 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Nedostajat ćeš nam. 203 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 I meni također. 204 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Zbogom. 205 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 Tražite zaposlenika s automobilom, zar ne? 206 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 žao mi je 207 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 hej jesi dobro 208 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Zamijenio sam smjenu s Edom. Ostavit ću vam raspored, u redu? 209 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 - Kako si, Alicia? -Fino. 210 00:25:55,320 --> 00:25:58,080 Dobro jutro, Michael. Sjesti. 211 00:26:00,440 --> 00:26:01,280 pa... 212 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 Kad te šef zove, uvijek postoji razlog. 213 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Bicikl koji vam je moj prijatelj prodao, je li u redu? 214 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Da. Nevjerojatno. Hvala. 215 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Koliko ste dugo u mentalnom zdravlju? 216 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Godinu dana. 217 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Pregledavao sam tvoj životopis, 218 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 a nisi uključio da si radio na sveučilištu. 219 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Bilo je to kao savjetnik. Nisam mislio da je relevantno. 220 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 Pravo. Dobio si otkaz jer si spavao sa studenticom, zar ne? 221 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Ramón, nisi imao niti jedan problem sa mnom. 222 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Niti želimo. 223 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Zato ćete shvatiti da smo dužni 224 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 pokrenuti odgovarajući protokol za ove slučajeve. 225 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 -Nema se što istraživati. -Ovo nije javno zdravstvo. 226 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Ne smijemo riskirati ovako nešto 227 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 ponovno se događa s jednim od naših klijenata. 228 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Tko vam je dao ovu informaciju? 229 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 Obavještavat ćemo vas o tijeku slučaja. 230 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Hvala vam puno. 231 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 Moj prvi posao bio je u osiguranju. 232 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Nosio sam kavu tvom djedu. 233 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Bastiene, tvrtka ne napreduje zbog nostalgije, već zbog profita. 234 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 A ako ne djelujemo, završit ćemo kompromitirajući cijelu odvjetničku tvrtku. 235 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 U Španjolskoj i ovdje u Londonu, izdržat ćemo, u tom slučaju, 236 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 morali bismo reći, "Bye-bye, San Francisco, and bye-bye, Paris." 237 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 Nije li puno riskantnije osnivati ​​nove tvrtke? 238 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 Što je dovraga metaverzum? 239 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Zašto moramo ulagati u te tehnološke balone? 240 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Jer to je budućnost. 241 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 Više je cool. 242 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Nicholas, ovo nije Google, 243 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 i nisam više u poziciji da vozim skejtbord 244 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 od mog ureda do aparata za kavu. 245 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Opusti se, Macías. Nabavit ćemo vam invalidska kolica. 246 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Hej, čekaj! 247 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 Kava, bilo tko? 248 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Crni, sa zobenim pahuljicama, matcha čaj. 249 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Kava, kava. 250 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Sada možete ući. 251 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Uđite. 252 00:29:27,520 --> 00:29:30,200 -Dobro sam. Sve je u redu sa mnom. - Ponovno pokrenite proces. 253 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 Stvarno sam dobro. Mogu li ići? 254 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Ponovno pokrenite proces. 255 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Real Madrid tri, Barça nula. 256 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 - Ti me škakljaš. -Da, uđi, sjedni. 257 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 -Kamo ideš? Ne. Stani. -Savršeno sam dobro. 258 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 -Hej, slatkice. Stop. -Jednog dana ćemo vladati svijetom. 259 00:29:47,360 --> 00:29:51,440 Moja tajnica je pregledala vaš životopis i vaš je profil prilično zanimljiv. 260 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Znate li što radimo? 261 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 - Da, ti... - Stani. Hej, hej. 262 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 Prestani mijaukati. 263 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 Vi stvarate i pozicionirate sadržaj u metaverzumu. 264 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 Prestani mijaukati. 265 00:30:03,000 --> 00:30:03,960 Mogu li vam donijeti kavu? 266 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 - Neću sad kavu. Ja ne-- -Idem po to. 267 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 - Mislim... - Stani. 268 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 Mislim da bih mogao više doprinijeti u kreativnom radu. 269 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 Na drugu stranu. Sudo ubiti. Sudo ubij. 270 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 -Da se vratim u neko drugo vrijeme? - Ne, već je... 271 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 - Glupi ljudi. - Popravljeno je. Prije je bilo gore. 272 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Upoznali smo se, zar ne? 273 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 Tip na letu za Ibizu. 274 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 I onaj na motoru. 275 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 To si bio ti. Oprosti, nisam te prepoznao. 276 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 Sjajan si u mimici. 277 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 Ovo vam govorim kao profesionalac, kao mlad sam radio kao mimičar. 278 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 Da. Pa, pretpostavljam da je ovo kraj intervjua. 279 00:30:48,800 --> 00:30:52,400 Usput, ako još uvijek imaš kontakte u cirkusu, dobro bi mi došli. 280 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Kao što vidite, rođen sam da budem glupi klaun. 281 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 Ja primam sve udarce. Hvala. 282 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Jebote, boli! 283 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 -Čekaj. Da vidim mogu li... -Ne mogu više! 284 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 Počupat će mi sise. 285 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Čekati! Nećeš me ostaviti ovako? 286 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Ti nastavi, ja idem na fizioterapiju. 287 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Ne možeš spavati? 288 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Ne spavam dobro u zadnje vrijeme. 289 00:31:43,560 --> 00:31:45,040 Previše stvari ti je na umu. 290 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 a ti Zašto ne spavaš? 291 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Ne mogu se naviknuti na ovaj madrac. 292 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Nitko drugi se ne žali? 293 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 Jedan od tvojih prijatelja ostavio je ovo u kupaonici. 294 00:32:00,880 --> 00:32:02,360 Uvijek žurno odlaze. 295 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 usput, 296 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 Kupio sam zavjese u New Bond Streetu za stan u Marbelli. 297 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 Jedva čekam to vidjeti. Kada polijeće vaš let? 298 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 Mislio sam to odgoditi za par dana. 299 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Baxwell se želi naći sa mnom. 300 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Predložio mi je da se vratim ovamo. U londonske urede. što ti misliš 301 00:32:25,600 --> 00:32:29,280 Nije u redu da moj osobni odvjetnik nije član naše tvrtke. 302 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 Zašto ne prihvatite našu ponudu? 303 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 Imati tebe za šefa bila bi zadnja stvar na mom popisu. 304 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 Hej, nisi mi na kraju rekao jesi li vidio Noaha na vjenčanju. 305 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Da, nismo puno razgovarali. Idem dolje u teretanu. 306 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 - Opet si ostavio Martinove mandale. -Hvala, Noah. 307 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 -Je li još nervozan u školi? -Da. 308 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Ako ovako nastavi, morat ću kupiti printer. 309 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 smijem li 310 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 Uđi. Provjeravao sam tvoje ispravke. 311 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Prodavač je sada mnogo ljubazniji. 312 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 I bolje se prodaje, što je bitno. 313 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Dobar posao, ali to je bilo za sutra. 314 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 -Pravo. -Što je s Amazon Music? 315 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 Bio je na računalu tvog avatara tjedan dana. Uskrsno jaje. 316 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Pokušavaš li me impresionirati? 317 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 Zapravo, tamo je već mjesec dana. 318 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 Sjećaš li se aviona u kojem smo se sreli? 319 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 Putovao sam kako bih se sastao s novim investitorima. 320 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 Moramo se širiti. Predstavio sam naš strateški plan... 321 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 ali nije išlo. Želim da ga poboljšaš. 322 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 Ali ja nisam ni konzultant ni ekonomist. 323 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Nije problem u sadržaju. Mislim da argumenti ne uspijevaju. 324 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 Ne znam, pokušaj to drugačije strukturirati. 325 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 Stvari postaju teške za obećavajućeg nasljednika Leistera. 326 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Danas se obilježavaju dva dana prosvjeda od najave zatvaranja 327 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 jedne od najamblematičnijih kompanija španjolskog holdinga. 328 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Radnici su dobili otkaze 329 00:34:06,400 --> 00:34:09,239 a da nitko nije shvatio da tvrtka ima financijskih problema. 330 00:34:19,880 --> 00:34:22,800 Williame, molim te. Jeste li već razgovarali sa svojim sinom? 331 00:34:23,719 --> 00:34:25,360 Ti si prevarant! 332 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Lopov! 333 00:34:27,199 --> 00:34:31,560 Uništio si mi obitelj, lopove! Lopov! 334 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Platit ćeš, lopove, lopove... 335 00:34:42,480 --> 00:34:44,199 Idemo odavde, molim te. 336 00:34:55,239 --> 00:34:57,520 Da, ovako otpuštaju ljude u Leisteru. 337 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Ne zadovoljavaju se samo time da nam daju čizmu. 338 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Imate četvero djece i upravo ste upali u hipoteku, zar ne? 339 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Moramo vratiti sat unazad. 340 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 Ne možemo. 341 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Premjestit ćemo većinu ljudi kada otvorimo novo sjedište. 342 00:35:21,760 --> 00:35:25,120 Ali znate da sada tvrtku iz Londona vodi njegov sin. 343 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 Ali on nema muda pokazati lice. 344 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 Moramo dioničare odvratiti od svega ovoga. 345 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Koristite tabloide. Osnujte nevladinu organizaciju. 346 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Što god, ali moraš to učiniti sada. 347 00:35:46,920 --> 00:35:48,160 On misli da sam ti žena. 348 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Bila bi savršena žena za bilo koga. 349 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Moji roditelji misle isto o tebi. 350 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Trebamo li se manje viđati da se ne nadaju? 351 00:35:57,240 --> 00:35:58,400 Naprotiv. 352 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 Mislim da bismo trebali formalizirati naš odnos. 353 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 oprosti? 354 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 Umorna sam od skupljanja jeftinog donjeg rublja po stanu. 355 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 Osim toga, oboje smo zainteresirani. 356 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 Zanima nas? 357 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Uskoro će izbori. Tvoj otac opet trči. 358 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Za predstavu, trebat će mu da imate formalnog partnera. 359 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 Želiš novinarima otkriti da smo zajedno. 360 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Da izlazimo. 361 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 Dobro, što ti imaš od toga? 362 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 Možda i meni treba promjena imidža. 363 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 Da, u pravu ste. Ne bi ti škodilo da izgledaš malo ljudskije. 364 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 Nisam mislio da će mi se to mjesto toliko svidjeti. 365 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 -Da, nisam ni ja. Nisam to znala. - Večera je bila dobra... 366 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 - Jako ukusno, zaista. -Srebrnina je bila prekrasna. 367 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 I desert. Desert je bio sasvim dobar. 368 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 Oprosti, počeo sam jesti i nisam ti ništa ostavio. 369 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 Ovdje imate mrlju. 370 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 Trebao sam nositi bluzu boje čokolade. 371 00:37:12,840 --> 00:37:14,160 Ne znam, Simone. 372 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Mislim da bih radije išao malo sporije. 373 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 I ja, ali ti se nisam usudio reći. 374 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 Pravo. 375 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 -I za desert, odbijenica. - Ne, blesavo. 376 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 Još jedan dan. 377 00:37:28,240 --> 00:37:31,040 Hej, ispisni toner je nestao, a ja ne znam kako. 378 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 -Znaš li nešto? -Ne, ne znam. 379 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 A ovaj kaktus? 380 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 To mi daje pozitivnu energiju. 381 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Sve si isisao i ostavio samo ono negativno. 382 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Sutra, investitori to ne mogu vidjeti. Ljudi, rekao sam vam. 383 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Želim da vaši stolovi budu čisti. 384 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Ne previše ozbiljno, ne previše štreberski. 385 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Kada stiže gospodin Scrooge? 386 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 -8:00 ujutro -Tako rano? 387 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 Hoćemo li imati vremena prostrti crveni tepih? 388 00:37:54,200 --> 00:37:56,280 Na kraju, je li to jedan investitor ili više? 389 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Želite li znati koliko kava morate pripremiti? 390 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Ja, ha? U redu. 391 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Pa onda kavu kuha tko izgubi. 392 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 -Kladim se u 20 dolara da će Noah pobijediti. -Hajde. 393 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Da vidimo... 394 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Kad god želite. 395 00:38:43,680 --> 00:38:47,000 Što radiš ovdje? 396 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 Upravo sam kupio dionice ove tvrtke. 397 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Da, pa, radim ovdje, pa se bojim da sam dio paketa. 398 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 Trebali biste se usredotočiti na svoj postdiplomski studij. 399 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 Sposoban sam učiniti oboje. 400 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 Što se događa? Kako se poznajete? 401 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 Uložio sam milijune u tvrtku. Ne u irskom pubu. 402 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 -Oprostite. -Koji je položaj moje polusestre? 403 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 -Ona je pomoćnica sustava. -Kave i fotokopije, zar ne? 404 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Ovdje ne izrađujemo fotokopije. 405 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 Gledaj, strateški plan koji ti se toliko svidio napisala je ona. 406 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 Ona je jako dobra i ima puno potencijala, znaš? 407 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 Ne sumnjam u to. Ali ti kuhaš kavu, zar ne? Može li mi donijeti jednu? 408 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Bok, Sof. 409 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 hej Mislio sam da danas jedemo vani. Je li vaš let kasnio? 410 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 Ne, ali nešto mi je govorilo da moram proći pored nove tvrtke. 411 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 To je kaos. Mislim da ću morati ostati duže nego što sam mislio. 412 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 Još uvijek smo popularna tema. 413 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 ja znam A dionice nastavljaju rasti. Čini se da je naš plan uspio. 414 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 Kao i sve što radimo zajedno, draga. 415 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 U redu. 416 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 Usput, novi madrac je stigao. Želiš li probati? 417 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 - Siguran sam da je u redu. -Dođi ovamo. 418 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Sara. 419 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Hvala. 420 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Hej, oprosti zbog nadimka. 421 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Bilo je samo da ga nekako nazovem. 422 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 Bilo je povjerljivo. Nisam mu mogao reći ime. 423 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 Ne brinite, gospodin Scrooge je na mjestu. 424 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Možete li ispisati moju tablicu vježbanja? 425 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 Ovaj tjedan nemam vremena ići u teretanu. 426 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 Kava. Kava. Želi li netko kavu? 427 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 Crno? Sa zobenim pahuljicama? Matcha čaj. 428 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Pa, hoćeš li izaći s njim? 429 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 Pa, možda. Ne znam, duhovit je, ljubazan, miran... 430 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Predvidljivo. 431 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Ne budi zla. sladak je. 432 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 A Nick? 433 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 - Preboljela sam Nicka. -Ne. 434 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 -Moram okrenuti novi list. - I misliš da je to lako? 435 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 Pa, da, lako kao ovo. 436 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Trebao sam šutjeti. 437 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 - Jeste li znali za ovo? -Lion mi je jučer rekao. 438 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Michael? kako je Nisam te vidio u... 439 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 da Vrlo dobro. 440 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Nešto nije u redu? 441 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Hoćeš li me ostaviti na miru, molim te? 442 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Oprosti, samo sam htio... 443 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Samo mi zajebavaš život. 444 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 Bila je to samo jebena veza. 445 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Nemoj reći svom mlađem bratu da si me vidio. 446 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Ne želim više problema. 447 00:42:53,880 --> 00:42:57,360 Okrivljenik je sniman s prozora susjedne zgrade. 448 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 Ti nastavi. 449 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Časni sude, kamere ne lažu. 450 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Bok, Sofija, jesam li te uhvatio u dobrom trenutku? 451 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Da, bio sam na pauzi. 452 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati 453 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 o čemu radije ne bih razgovarao izravno s Nickom. 454 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 A budući da si sada njegov... odvjetnik... 455 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Ne brini. O čemu se radi? 456 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Sjećaš li se Michaela? Moj fakultetski savjetnik. 457 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 Da. 458 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Kakav je tvoj odnos s njim? 459 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Ništa ozbiljno. Možda sam povukao nekoliko veza. 460 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 Ta stvar nema nikakve veze s vama. To se tiče samo mene. 461 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Taj tip je bio gad. On i Briar-- 462 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 Ako je netko zeznuo, to sam bio ja. 463 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Dakle, molim vas, molim vas da ga ostavite na miru. 464 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 U redu. 465 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 - Lijepo, ha? - Jako puno, Petra. 466 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Hvala što ste došli. 467 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 Radovao sam se vidjeti Maggie nakon toliko vremena. 468 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 Pošto joj je prvi put da spava i obožava te... 469 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Nadam se da me se sjeća. 470 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Sigurna sam da zna. 471 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 Jadnica ne može shvatiti da je Willova kći. 472 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 A, iskreno, ne mogu ni ja. 473 00:44:14,560 --> 00:44:16,920 Svaki put kad pomislim na ono što se dogodilo te noći... 474 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 Sada je zaboravljeno. 475 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 Zaborav nije isto što i oprost. 476 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 - Izgledam li dobro ovako? Da, zar ne? - Izgledaš jako zgodno. 477 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 -Ne brini. -Ne, Petra, Maggie ne može ovo jesti. 478 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 Može, ima sirup od agave. 479 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Ne brini. Pravio sam ga stotine puta 480 00:44:35,840 --> 00:44:37,600 za mog muža koji je također dijabetičar. 481 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 Bok. 482 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Pozdrav, kćeri. Kako ste putovali? Dobro? 483 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Noa! 484 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 Maggie! 485 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Bok, dušo. Izgledaš tako odraslo i lijepo. Sviđa mi se tvoja haljina. 486 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 U redu, spreman? Jedan, dva, tri. Vuci, vuci, vuci! U redu! 487 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Imao si apetit, ha? 488 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 Toliko da ću uzeti još koji komad. 489 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Mogu li i ja dobiti više? 490 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Da naravno. Ja ću ti ga donijeti. 491 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 -Hoćeš malo? -Ići ću s tobom. 492 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Hej, kad si već kod toga, možeš li mi donijeti kavu? 493 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 "Financijski morski pas koji proždire vlastito carstvo." 494 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 Kakva vam je korist od odbora ako ne poslušate njihov savjet? 495 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 Dovoljno je ono što te je djed naučio, zar ne? 496 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 Mislite da je moderna stvar djelovati željeznom šakom. 497 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Ovdje. Ti ih uzmi. 498 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 Pravo. Hvala. 499 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 Ovdje. 500 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 -Hvala. -Nema na čemu. 501 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 Volio bih ići na zabavu. gdje je 502 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Hoćeš li da zapalimo drvce? Gledati. vidjet ćeš. 503 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Ovdje je sve kontrolirano. S telefona, vidiš? 504 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 Čovječe, volim to mjesto. Avatari polude. 505 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Želite li da instaliram aplikaciju na vaš telefon? 506 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Nick, možeš li mi pomoći? 507 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 -Kakva šteta. -Samo trenutak. 508 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 Nemam svoje VR naočale. 509 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 Vidjeti? Ovo ga isključuje i uključuje. 510 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Dobro, to će biti najbolje. Čujemo se kasnije. 511 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Vaš šef vas zove izvan posla. To nije baš profesionalno. 512 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 Isto za tebe. Što radi moj vrhovni šef pokušavajući kontrolirati moj privatni život? 513 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 Ti si moja sestra ovdje. 514 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Šteta što mi ovdje ne možete naređivati. 515 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 Nick! 516 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Samo trenutak, draga. Neka ti otac pomogne. 517 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 Šupak. 518 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 Prokleti sirup. 519 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Kao što kaže dopis koji ste dobili, 520 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 sve podružnice grupe Leister moraju se pridržavati istih propisa. 521 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 Glupo je, jer znam da mnogi od vas nisu pogođeni, 522 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 ali od sada je bratimljenje među zaposlenicima strogo zabranjeno. 523 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 Da ne budemo nepravedni, ako postoji već započeta veza, 524 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 sada je vrijeme da to kažem. 525 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 to je sve Hvala vam puno. 526 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Nadam se da ovo nema nikakve veze s Noahom, 527 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 ali mislim da ste se prvo trebali posavjetovati sa mnom. 528 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 Znao sam da si loš pregovarač kad si odbacio toliko dionica. 529 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 Sad vidim da si i loš strateg. 530 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 Jer se poklanjaš. 531 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 Isto je kao prošli put. Ne znam da li ti se svidjelo. 532 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Ne bih trebao ponovno pokušati. 533 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 To je Olivia, najbolje francusko vino. 534 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Hej, prije nego što bankrotiraš zbog mene, možda bismo trebali razgovarati o Nicku. 535 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 Ne želiš više ništa s njim. On to treba prihvatiti. 536 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 Jednostavno neće stati. On traži bilo kakav izgovor da te izbaci. 537 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 Iz tvoje tvrtke, Simón. 538 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 ne znam Možda bismo trebali stati. 539 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 Zaboli me za svoju tvrtku. 540 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 Ne odustajem od tebe. 541 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 Otvaranje vrata dizala. 542 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Zatvaranje vrata dizala. 543 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Otvaranje vrata dizala. 544 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Zatvaranje vrata dizala. 545 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 Dao sam ih instalirati po cijelom uredu. 546 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Snimaju 24/7. 547 00:49:35,680 --> 00:49:38,160 Moramo se pobrinuti da se poštuju pravila, zar ne? 548 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 Da, žao mi je. Odlučila sam. Ja ću to učiniti. 549 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Dogovoreno je. 550 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 - Žao mi je. -Razmisli o tome. 551 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 - Ne, Simone. - Barem razmisli o tome. 552 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 To je jedino rješenje. 553 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 Već sam odlučio, u redu? žao mi je 554 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Evo moje ostavke. 555 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Hoćeš li napraviti scenu poput ljutitog tinejdžera? 556 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 Nije me bilo briga. 557 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 To je tvoj problem. 558 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 Ne možeš me prestati doživljavati kao da sam još uvijek onaj tinejdžer. 559 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Zar nisi isti? 560 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 rekao bih da jesi. 561 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Iste oči. 562 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Iste usne. 563 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Ista kosa. 564 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 Ista tetovaža. 565 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Budite oprezni, tu su kamere. 566 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 Jednako sarkastično. 567 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 Jadan si što pokušavaš biti isti kakav si bio tada. 568 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 Zašto želiš otići? 569 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Ako moram birati, radije bih dao otkaz. 570 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 Znači postoji nešto između vas. 571 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 Gledaj, ja sam sa Simónom. 572 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Prihvati to kao što ja prihvaćam da si sa Sofijom. 573 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Tko ti je rekao da sam s njom? 574 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Jebote, ostalo je samo staviti oglase na autobusne nadstrešnice. 575 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 -Jesi li spavala s njim? - A ti s njom? 576 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 Koliko je žena otkad smo prekinuli, uključujući i mene? 577 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 Dakle, imate. 578 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 Ne možeš me odbiti i onda zahtijevati da me nitko ne dira. 579 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 Nemaš osjećaja prema njemu. Ja to znam. 580 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Ako ne znaš oprostiti, nauči prihvatiti. 581 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Ponekad plijen pobjegne i morskom psu. 582 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Ne, Morti, mogu to podnijeti. 583 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 Ne, gospođice, to je moja dužnost. 584 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Bio je to sjajan odmor. 585 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Oprostite. Ako želimo uspjeti, moramo otići sada. 586 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 Da. 587 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Nick me mora odvesti. 588 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 Mislim da je sigurno imao problema, ali mogu ići s tobom, ha? 589 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Noah bi bio bolji. možeš li 590 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Naravno, naravno. Hoćemo li ići mojim autom? hajde 591 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 Nisam znao da će tvoja majka doći. 592 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 Zašto nas jednog dana ne dođeš vidjeti? Možete doći sami. 593 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 - Zvuči mi savršeno. -Maggie! 594 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 - Žao mi je. Nisam mogao prije stići. - Jako ste zauzeti. Sve je u redu. 595 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 Zdravo sine. 596 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 Što radiš ovdje? 597 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Nicholas, daj mi pet minuta, molim te. Radi se o Maggie. 598 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Nema šanse. 599 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Nick, razgovaraj s njom. Molim. 600 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 Želim zeleni sok. 601 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 A moj zatvarač se ne zatvara, nego Bridget Jones. 602 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 -Aha. -Hvala. 603 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Pet minuta. Ni jedan više. 604 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 Dat ću skrbništvo nad Maggie njezinom ocu. 605 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 Koji otac? 606 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 Vaše. Williamu. 607 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 - Hoćeš li je napustiti poput mene? -Ne brini. Neću je napustiti. 608 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Zašto joj onda, dovraga, želiš dati skrbništvo? 609 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 Bolesna sam, Nick. 610 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 Kako to misliš, bolestan? 611 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 imam leukemiju. 612 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 S bolešću se borim četiri godine. 613 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 Dakle, kad ste izveli tu malu predstavu na gala večeri, znali ste. 614 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Samo sam htio zaštititi Maggie. 615 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Da tvoj otac zna da mu je kći. Da znaš. 616 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 Zašto bih ti vjerovao nakon svega što si nam učinio? 617 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 Nick, nemam još puno vremena. 618 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Tvoj otac i ja smo već sve potpisali. 619 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Maggie se namjeravala vratiti sa mnom, ali dobio sam hitan poziv za operaciju, 620 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 pa se bojim da ćeš je morati povesti natrag sa sobom. 621 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Ovo nije fer prema njoj. 622 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 Znam da me mrziš, ali čuvaj Maggie. 623 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Učini to za nju. 624 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 -Kako si, ljubavi moja? -Dobro. 625 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 - Vraćaš se s Nickom, u redu? -U redu. 626 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 Do kuće. Imam posla. 627 00:55:12,920 --> 00:55:14,960 Znaš li koliko te volim? 628 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Ako Maggie nešto zatreba, znaš... 629 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 Ne želim biti sam večeras. 630 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 Molim. 631 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 To će samo pogoršati stvari. 632 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 Stvari ne mogu biti gore. 633 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 Nick! 634 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Ona je nestala. 635 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 Došla me poljubiti. 636 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 -Dobro jutro. Kako se osjećate? - Puno bolje, hvala. 637 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Uzimate li željezo? 638 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 br. 639 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Zar ti ginekolog nije propisao nikakve vitaminske dodatke? 640 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 br. 641 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Jeste li se testirali na toksoplazmozu? 642 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 Nije ni to. Zašto bih to trebao učiniti? 643 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 To je najpreporučljivija stvar koju možete učiniti kada ste trudni. 644 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Trudna? 645 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 Niste znali. 646 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 Kako? 647 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 Ono što imate je intrauterini hematom. 648 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 Zato si ti ovdje. 649 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 To je uzrok krvarenja 650 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 da ste možda zamijenili s menstruacijom. 651 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Ne, ali to je nemoguće. 652 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 Trudni ste 16 tjedana. 653 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 Šesnaest tjedana? Ne, ali ja... Ja samo, upravo sada... 654 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 -To je nemoguće. - Imate rizičnu trudnoću, 655 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 pa ćemo morati napraviti još par ultrazvuka, u redu? 656 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Ne brinite, jer mi ćemo se jako brinuti o vama. 657 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Šesnaest tjedana. 658 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Četiri mjeseca. 659 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Moraš mu reći. 660 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 Nema šanse. 661 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 kako to misliš On je otac. Ima pravo znati. 662 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 Znate li koliko gena pridonosi X kromosom? 663 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 Devet stotina. 664 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 A znate li koliko Y doprinosi? 665 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 Pedeset i pet. 666 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 Za ono malo što doprinose, 667 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 misliš li da vrijedi reći ocu? 668 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 To je vrlo duboko, djevojko. 669 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 -Hvala. - Pa ne! 670 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 -Glupost je to što jest. -Stvarno... 671 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. 672 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Jeste li rekli XY? 673 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 Hoće li biti dječak? 674 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 O Bože! 675 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 Pa, morat ćemo se pripremiti. 676 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 Prije svega, potreban vam je odmor, 677 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 pa ćeš napustiti svoj usrani stan i doći ovamo s nama. 678 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 I dok farbaš svoju i dječju sobu, 679 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 ostat ćeš u gostinjskoj sobi. 680 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Nećeš mi dopustiti da ga uzmem? 681 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 Bit ću teta. – Teta Jenna. 682 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Zvuči kao starica, ali glamurozno. 683 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 Počinju trnci. Već se počinjem uzbuđivati. 684 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 Vidjet ćete koliko će baka Rafaella biti uzbuđena. 685 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 Kakav sam dan imao, ljubavi moja. Pričat ću ti o tome kasnije, ha? 686 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Pogodite tko je trudna? 687 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 Što? Kako? 688 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 O, moj Bože, stari. Prokletstvo, stari. 689 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Jebeni slapovi Sejšela! Stvarno? kvragu... 690 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 Nisam ja, idiote. Noah je. 691 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Sranje, kakav strah! 692 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 Pa čija je? 693 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 Sjećate se Operation Honor Attendants? 694 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 Eto, sad je to urodilo plodom. I nikad bolje rečeno. 695 01:02:51,720 --> 01:02:53,520 Pogledaj me. Ne možeš ništa reći. 696 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Lav. 697 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 -Nick ne zna? -Ne. 698 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 I zašto mi to prvi govoriš, stari? Znate kako... Krivo! 699 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 - Tako pogrešno, Jenna! -Zašto? 700 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 Jer znaš da loše čuvam tajne. borim se. 701 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 Neću moći, Jenna. Sad je u meni... 702 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 Želiš li da kažem Nicku kako je dobro prošao vodopad? 703 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 Tako sam i mislio. 704 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 Ti si ucjenjivač. 705 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 -Volim te! -Ucjenjivač! 706 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 Kirurzi imaju poseban jelovnik 707 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 a psiholozi i medicinske sestre imaju normalan ručak. 708 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 Ali to im nije dovoljno. Također moramo sjediti odvojeno. 709 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 Gledajte... Napregao sam se do kosti da bih došao ovdje. 710 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 Žao mi je zbog slučaja, ali ne možemo ništa učiniti. 711 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Znate li tko je veći dioničar 712 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 tvrtke kojoj ova bolnica pripada? 713 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 Osiguravajuće društvo Leister. 714 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Koja je upravo likvidirana. 715 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 Više nemamo ovlasti intervenirati. 716 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 Što ako pitam Noaha? 717 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Možda će Nick slušati nju više nego tebe. 718 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 Nemaju više previše odnosa. 719 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Stvarno? Koliko sam shvatio, sada rade zajedno u LRB-u. 720 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 Zar to nisi znao? 721 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 I sigurno su se već vidjeli. 722 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Inače, ne znam kako bi to bilo moguće. 723 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 Oboje su objavili priče na Jenninom vjenčanju. 724 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 Što se tiče datuma, podudara se. 725 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 Nadam se da novinari neće saznati. 726 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Zamislite naslove. 727 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 "Nicholas Leister, uzoran poslovni čovjek, savršen dečko, 728 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 zatrudni njegova polusestra." 729 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 I ne govorim samo o dionicama njegovih tvrtki. 730 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 Kako bi to utjecalo na predizbornu kampanju vašeg oca 731 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 ako izbije skandal oko njegovog budućeg zeta? 732 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 Vidjet ćete koliko je zabavno. 733 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 Kad Nick sazna, potrčat će joj kao psić u naručje. 734 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 Mislim da ću neko vrijeme ostati u bolnici. 735 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Ako smatrate da vam je potrebna stručna pomoć, 736 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 ne ustručavajte se dogovoriti termin. 737 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 Kako je tvoj sin, Esteban? 738 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Dobro. Prilagodba na novu školu. 739 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 Ah, ne. Nisam govorio o Tonyju. Govorio sam o Aaronu. 740 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Aaron? 741 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 I on je dobar. 742 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 On je u marketingu, zar ne? U vašoj podružnici. 743 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Ne. Unaprijeđen je u drugu tvrtku. 744 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 Iz grupe? 745 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Da, i iz grupe. 746 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 koji? 747 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 Osiguravajuće društvo. 748 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Ostao je bez posla? 749 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 Da. 750 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 Zašto mi nisi prije rekao? 751 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 -Ne brini. Sljedeći tjedan, nazvat ću i-- -Ne. Ne muči se. 752 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 Beskorisno je. Ušao je vlastitim zaslugama i vi ga poznajete. 753 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 Jako je ponosan. Neće prihvatiti nikakve usluge. 754 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 Kunem se da to nisam znao. Zaista nisam. 755 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Ne brinite, gospodine. 756 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 Što Noah radi ovdje? 757 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Mislim da izlazi sa Simónom. 758 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 Nick. Zdravo. Dođi sa mnom. 759 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Simon! 760 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 Rukovanje za pečat spajanja. 761 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 - Vidim da si došao sa svojom djevojkom. -I ti sa svojima. 762 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Noa. Kako ste? 763 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 -Fino. - Izgledaš vrlo elegantno. 764 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Više ste nego elegantni, kao i uvijek. 765 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 Razgovarao sam s Michaelom. Sve je sređeno. 766 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Hvala. 767 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 Nisam znala kako bi Nick reagirao, pa sam odlučila doći k tebi. 768 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 Učinio si pravu stvar. 769 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 Postoje neke stvari za koje je bolje da Nick ne zna, zar ne? 770 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 Ti plešeš. 771 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 Ne. Suzdržavam želju za pišanjem. 772 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Možete ići u kupaonicu. čekat ću te ovdje. 773 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 Ne, nema veze. Ionako su obično prilično prljavi. 774 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 Nikad te prije nisam vidio da plešeš. 775 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 U redu. Odmah se vraćam. 776 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 Konobar. Daj mi još jedan od ovih. 777 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 Je li koreografija vaša? 778 01:08:32,359 --> 01:08:34,680 Vrlo smiješno. što hoćeš 779 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 Ništa. jesi dobro 780 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 Sjajno. 781 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Hej, razmišljao sam o svemu što se događa 782 01:08:46,319 --> 01:08:48,120 u firmi s kamerama i... 783 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 Otišao sam malo dublje. 784 01:08:52,920 --> 01:08:54,279 Nadam se da je snimljeno. 785 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Kada želite, možete se vratiti na posao. 786 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 Znaš koliko mrzim tvoj losion poslije brijanja. 787 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 Jesi li zato ono jutro otišao ne rekavši ništa? 788 01:09:07,240 --> 01:09:10,359 Otišao sam jer ne volim da me dvaput izbace, 789 01:09:10,439 --> 01:09:11,399 pa je došao red na mene. 790 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 -Ne znaš što sam htio reći-- -Zabavljaš li se, Leister? 791 01:09:18,160 --> 01:09:20,399 U kupaonici je bio dugačak red. 792 01:09:20,479 --> 01:09:22,279 - Ovo je Sofija. - Vau. 793 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Drago mi je. Tako si lijepa, o, Bože. 794 01:09:27,920 --> 01:09:30,479 svaka čast Imat ćeš prekrasnu djecu. 795 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 Idem u kupaonicu. 796 01:09:34,200 --> 01:09:38,359 Hej, vidio sam kako plešeš i imaš stila. 797 01:09:38,439 --> 01:09:42,040 Ali moraš se malo opustiti, djevojko. Hajde, naučit ću te. 798 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Samo se trebaš malo opustiti... 799 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 Što dovraga radiš? 800 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 Još uvijek se ne mogu kontrolirati kad sam u tvojoj blizini, Freckles. 801 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 To mi se događa oduvijek. 802 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Idem na trenutak do šanka. 803 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 -Jedna sekunda. -U redu. 804 01:10:23,800 --> 01:10:24,640 jesi dobro 805 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 Da. 806 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 Mislim da sam pojeo nešto od čega mi je pozlilo. 807 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 Želim ići kući. Možeš li nazvati Simona? 808 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 Simón nije u stanju voziti. U redu? Hajde, idemo. 809 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 Zašto ostaješ u Jenninoj i Lionovoj kući? 810 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 Zato što mi je stanodavac povisio stanarinu. Podsjećam vas da sam sada nezaposlen. 811 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 Dječače, što ti se dogodilo? Jesi li pojela N? 812 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 Postao je gurman. 813 01:11:32,360 --> 01:11:33,800 pomoći ću ti. Čekati. 814 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Ako želiš, mogu ostati na kauču. 815 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 Molim vas, nemojmo nastaviti s ovom igrom. 816 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 Nismo više isti. Ponovno smo izgradili svoje živote. 817 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 Zasnovat ćeš obitelj sa Sofijom, osobom koju voliš. 818 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 To je ono što su tvoji roditelji oduvijek željeli. 819 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 Ona je stvarno super. 820 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 I istina je, imat ćeš prekrasnu djecu. 821 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 S tobom je moglo biti isto ili bolje. 822 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Možeš li biti otac moje djece, a da mi ne oprostiš? 823 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 Mislim da je ovo trenutak kada naša priča zapravo završava. 824 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 Ne želim da ovako završi. 825 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 Zbogom, Nick. 826 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 Zbogom, Pjegice. 827 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Disati. Predugo vam je trebalo da dođete ovamo. 828 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Pozdrav, brate. 829 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 žao mi je 830 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Jadna Maggie. 831 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 To je nepravedno prema njoj. 832 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 Uvijek se bojala biti sama. 833 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 gospodine. 834 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 -Hvala ti, Martine. Samo malo. -U redu. 835 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Maggie, vidi što sam našla. 836 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 To je bila moja omiljena igračka kad sam bio dijete. 837 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 To je kolekcionarski primjerak, znaš? Nick se volio igrati s njim. 838 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 Samo, pa, nikad mu to nisam dala. želiš li to 839 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 Ne, hvala. Nema potrebe. 840 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 Vau, to je super. smijem li 841 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 Da naravno. 842 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Stop! 843 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 Ne izgledaš dobro. 844 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Na sprovodu smo. Svi izgledaju loše. 845 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 Oh. Imate temperaturu. 846 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 ne znam Mora da imam nešto, mama. 847 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 oprezno. To je kolekcionarski primjerak i razbit ćeš ga! 848 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 Što te briga ako nije ni tvoje? 849 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 Williamovo je, a ono što je njegovo je moje, zar ne, Wille? 850 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Da, naravno da je vaš, ali možete ga i podijeliti, hmm? 851 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 hej jesi dobro 852 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 mrzim ga. 853 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 ne govori to William te jako voli. 854 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Da me voli, ne bi se složio s njim. 855 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 Pa, voljeti nekoga ne znači popustiti svakom njegovom hiru. 856 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Ponekad morate znati reći ne, a William je vaš otac... 857 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 Ne! Nije! Tata je otišao zbog njega i danas nije ni došao. 858 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 Znate, gotovo nikad jedna osoba nije kriva. 859 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 A kad to shvatite, naučite opraštati. 860 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 Znam da nas William oboje jako voli, a ti? 861 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 Ne možemo provesti živote odbacujući one koji nas vole, zar ne? 862 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Hajde, vrati se svojim rođacima. 863 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Ovdje. 864 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 Hvala. 865 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Izbjegavajte karamelizirani luk. Ima sirupa. 866 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 Hej, kad sam razgovarao s Michaelom... 867 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Jeste li znali da radi u bolnici? 868 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Koja bolnica? 869 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 Ima pristup vašoj medicinskoj dokumentaciji. 870 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 Što on zna? 871 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Dovoljno. 872 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 Nećeš to još dugo moći skrivati. Koji je tvoj plan? 873 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 Sutra idem u Santander kod tete. 874 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 To je daleko. kad se vraćaš 875 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 Ne namjeravam se vratiti. 876 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 Sve što trebate, možete računati na nas. 877 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 -Laku noć. -Bok. 878 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 Pa, mi sestre idemo spavati. 879 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Zato što smo sada sestre, jesi li to znala? 880 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 Istina je. 881 01:17:53,240 --> 01:17:54,440 Bok. 882 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Hvala ti, dušo. 883 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Laku noć, tata. 884 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 Laku noć, Noah. 885 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Bok, tata. 886 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 Laku noć, kćeri. 887 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 Čujete li more? 888 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Volim zatvoriti oči i čuti valove. 889 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 Kao da osjećate da vas netko ljulja. 890 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 znate Ova soba je poput goleme školjke. 891 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 More se uvijek čuje čak i ako je tiho. 892 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 Ovdje se nikada ne osjećate sami. 893 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 Sviđa li ti se moja soba? 894 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 volim to 895 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 Pa, od danas je tvoj. 896 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 Što je s tobom? 897 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 Ja... Pa, napravi mjesta za mene kad dođem. 898 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 Krevet je jako velik. 899 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 Hvala. 900 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Hvala ti, dušo. volim te 901 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 Bok. 902 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 uđi. 903 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Došao si sa sprovoda? 904 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 Je li ga majčina smrt smekšala ili je i dalje gad? 905 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 Hej, htio sam ti reći da... 906 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 nedostajao si mi 907 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 Svaki dan razgovaramo. 908 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Čekati. Moram ti nešto reći. 909 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 Što? 910 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 Sjećate se novinara MKO-a? 911 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 Došlo je do kadrovske prilagodbe. 912 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Moj je otac trebao potaknuti svoju kampanju i kupio je dionice kanala. 913 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 Kad su izbori? 914 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 Sljedeći tjedan. Zašto? 915 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 Razmišljao sam o prodaji stana. 916 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Zar se ne vraćaš? 917 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Pokušavaš li mi nešto reći? 918 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 Mislim da je bolje da sada prekinemo dok još ima vremena. 919 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Još vremena? 920 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 Naravno. Bio sam budala. 921 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 žao mi je 922 01:21:55,160 --> 01:21:57,520 Ne možeš zaboraviti Noaha, zar ne? 923 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 Istina je da je gesta koju je imala s Maggie bila nevjerojatna. 924 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Trebao sam to učiniti odavno. 925 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Nemoguće. Nisi sposoban zagrliti svog oca. 926 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Tvoja te ogorčenost sprječava u tome. 927 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Ogorčenost? 928 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 To je jedina stvar koja pokreće tvoj život. 929 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Da, Nick, ljutnja. 930 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 Kriviš svog oca što je pustio tvoju majku da ode. 931 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 A što ti radiš? 932 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 Kažnjavate ga demontiranjem njegovog načina vođenja tvrtke. 933 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Njegov stil nije baš isplativ. 934 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 Ali to je humanije. 935 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 A onda si kaznio svoju majku, a da je nisi htio poslušati. 936 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Moja majka je mrtva. 937 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 I što ste učinili? Reci mi, što si učinio da je spriječiš da ode? 938 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 Ništa. 939 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Pogledaj oko sebe, Nick. Svi su oprostili osim tebe. 940 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 Ostaje ti samo Noa. A znaš zašto joj ne oprostiš? 941 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Jer ako ponovno otvoriš svoje srce, riskiraš slomljeno srce, 942 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 ali to je ono što je živjeti, Nick. Živjeti je riskirati bol. 943 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 -Misliš li da ne patim? -Stvarno? 944 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Uvijek su drugi radili tvoj prljavi posao umjesto tebe. 945 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 Prvo tvoj djed. Da. Onda ja. Ali ne mogu više. 946 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Morate se sami suočiti sa svojim problemima. 947 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 Da bismo vas zaštitili, svi ostali su sjebani. 948 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 - Nikad te nisam htio povrijediti. - Pa, jesi. 949 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 Sve si nas povrijedio. 950 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 Posebno Noah. 951 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Kad joj oprostiš, idi je posjetiti. 952 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 I ne pokušavaj držati Maggie da bi dao smisao svom životu, 953 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 jer te ona više ne treba. 954 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 Jedini koji te sada treba je Noah, vjeruj mi. 955 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 zašto to radiš 956 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Ni sam ne znam zašto to radim. 957 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Hvala ti, Sof. I ja tebe volim. 958 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 -Daj da probam ovo ovdje. -Ne. 959 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 -Da vidimo kakvog je okusa. -Ti si svoje već pojeo. Ne! 960 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 Da? 961 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Simon! Kako napreduje novo sjedište LRB-a? 962 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 Odlučio sam se preseliti u London kako bih bio malo praktičniji. 963 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 odlaziš? 964 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 Ništa me ne drži ovdje. 965 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 Novo sjedište mora biti stavljeno u funkciju 966 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 odmah, sa svim osobljem. 967 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 S radnicima? 968 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 Da. Od osiguravajućeg društva. 969 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 Prodajno osoblje je izostavljeno, 970 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 ali barem možemo sve reciklirati. Marketing, IT i računovodstvo. 971 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 To je ludo. Ne možete koristiti moju tvrtku da popravite svoje greške. 972 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 To je u ugovoru koji ste potpisali. 973 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 Oboje znamo da je preseljenje bilo izgovor. 974 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 Uvijek sam bio vrlo ozbiljan u vezi s tim. 975 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 Pa ti je sad stalo do drugih? Naravno. 976 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 Hej, Ramón, 977 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 reci svom prijatelju da se baterije na biciklu jako brzo troše, ha? 978 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 Morate ih napuniti samo do 80%. 979 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Onda ne mogu stići na posao. 980 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 Pa to više nije važno. 981 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 Zaključci slučaja. 982 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 Ne, ne, ne. Čini mi se da je došlo do greške. 983 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Trebali su te nazvati. 984 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 Molim vas, potpišite i završimo ovo što prije. 985 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 Na miran način. 986 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 Pet miligrama je u redu. Provjerit ćemo sutra. 987 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Hvala. 988 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Bok, Michael. Ona je stabilna. Kontrolirali smo krvarenje. 989 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 Navodno je već imala sličnu epizodu u prošlosti. 990 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 Stalno mi priča o sinu, ali ne vidim ništa u njezinom dosjeu. 991 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 Nisam se usudio da joj dam sedativ. Htio sam da je prvo pregledaš. 992 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Sve tvoje. 993 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Bok, Briar. 994 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Michael! Lijepo te je vidjeti. 995 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 Ne mogu vjerovati da odlaziš. 996 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 Da. 997 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 Zbogom, dušo. 998 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 Hvala. 999 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Da vidimo gdje sada možemo staviti ovaj. 1000 01:26:58,080 --> 01:26:59,560 Ne u prtljažniku, životinjo! 1001 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Tko je to propustio? 1002 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 Kunem se da nisam. 1003 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 -Lav? -Ozbiljno? 1004 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 Od šutnje sam dobio čir na želucu! 1005 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Noa! 1006 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 Što radiš ovdje? 1007 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 Ideš li negdje? 1008 01:27:20,280 --> 01:27:21,440 To se tebe ne tiče. 1009 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 - Znam da me se ne tiče, samo... - Svatko svojim putem. 1010 01:27:25,240 --> 01:27:28,960 I trudim se, ali tu sam. Svi me putevi vode k tebi. 1011 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 To je lijep izraz, ali to je samo izraz. 1012 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 Ako nemaš ništa novo za reći, ja idem. 1013 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Slušati. Miči se, čovječe. 1014 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Hej, nisi ni pozdravio. 1015 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 -Kako ste? Dobro? -Dobro. 1016 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 - Što je s mojim poljupcem? Čekati! -Slušati! 1017 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 Ti si žena koja-- Makni se s puta. 1018 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 Dobro, ne želim se miješati u tako neugodnu situaciju. 1019 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Hoćeš li prestati? Vrti mi se u glavi. 1020 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Želim da krenemo od nule. 1021 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 Samo ti i ja. 1022 01:28:00,480 --> 01:28:02,520 Samo nas dvoje? 1023 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 To je nemoguće. 1024 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 Nemoguće zašto? 1025 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 Ovo je doista neugodna situacija. 1026 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 Hoćete li mi objasniti? 1027 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 Vi ste to tražili. 1028 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 Što je to? 1029 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Je li ti sad jasno? Super, idem. 1030 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 - Ti si... - Da, ona je. 1031 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 U redu je, u redu je. 1032 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 nije me briga. 1033 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 U redu, dobro. Budući da te nije briga, ja ću otići. 1034 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 Ne, čekaj. Baš me briga, samo nisam to očekivao. 1035 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Čekati! Noah, molim te. 1036 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Molim te, nemoj ići. 1037 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Noah, oprosti mi. volim te 1038 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 Ne zanima me ništa drugo, a mislim bilo što. 1039 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Nije me briga što je Simónov. 1040 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 Simonova? 1041 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 -Voljet ću ga kao da je moj! - Tvoj je, idiote! 1042 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 Što? Noa! 1043 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 svaka čast 1044 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 Naravno, čovječe. Ulazi. 1045 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 -Ključevi, hajde! -Dobro, dobro. 1046 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 To je bilo tako dobro. 1047 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 Ova stvar neće ići brže, jebote. 1048 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 Kako lijepo. 1049 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Lijepa? Ali bilo je to mučenje. 1050 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 hajde 1051 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Noa! 1052 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Spusti prozor! 1053 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 Što je bilo, Nick? 1054 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Sa svim tim vozačima zaboravio si voziti? 1055 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 Dokle ste stigli? 1056 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 Dvadeset i četiri tjedna. 1057 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 Koliko je to u mjesecima? 1058 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 - Šest mjeseci. -Šest mjeseci? 1059 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Šest mjeseci? 1060 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 Na vjenčanju? 1061 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Da, nemoj više računati, Nick, tvoje je. 1062 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 Dakle... postat ću otac! 1063 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 Da. 1064 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Ne. Bit ću majka. 1065 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 Sranje! 1066 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 Ne možeš otići i baciti me u stranu. 1067 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Možete uzeti svojih 55 gena i ponijeti ih sa sobom. 1068 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 Ionako se neće jako primijetiti. 1069 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 Jebati. 1070 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 Odlazite li iz grada? 1071 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 Da. 1072 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 Ne možeš to učiniti. 1073 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 A zašto ne? 1074 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 National Geographic ga je uvrstio na svoj popis 1075 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 od najšarmantnijih mjesta na svijetu! 1076 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Previše šumskih požara. 1077 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 volim te 1078 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Hajde, gledaj naprijed. Morate nam platiti alimentaciju. 1079 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Da, molim. 1080 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Čekati. Ideš u vilu? 1081 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 Ne mogu otići a da ne kažem majci da će postati baka. 1082 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Nick? 1083 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Nick! Nick! 1084 01:32:11,880 --> 01:32:13,800 Nick! Nick! Nick. 1085 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Nick! 1086 01:32:15,760 --> 01:32:17,400 hej Hej ti! 1087 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 Nick! Molim te, ovdje sam s tobom, u redu, ljubavi moja? ovdje sam 1088 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 Bio sam glup. Ja to zaslužujem. 1089 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 Za sve sam ja kriva, Freckles. 1090 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 Ne, dosta s traženjem krivaca. Dovoljno. 1091 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Nick! Nick, Nick, Nick! 1092 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 Tu sam, tu sam, pogledaj me. Otvori oči, u redu? 1093 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Estebane! Estebane! 1094 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 - Zvao sam hitnu pomoć. -Ne! 1095 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Neću te ponovno izgubiti, Nick. 1096 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 Molim. 1097 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Ne molim te. Molim. 1098 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 -Sine moj! -Nick! 1099 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 Nick. ljubavi moja jesi li dobro 1100 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Bok, Freckles. 1101 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 Što se dogodilo? 1102 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 Dugo ste spavali. 1103 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 Sine, bio si u komi. 1104 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 Koliko je vremena prošlo? 1105 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 Nevjerojatno je. 1106 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 Nisam znala da su bebe tako opuštajuće. 1107 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 On je savršen. 1108 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 On je najljepša beba koju sam ikad vidjela. 1109 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 Ne mogu vjerovati da si napokon ovdje s nama. 1110 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 Sve si dobro napravio. 1111 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 Čak i kuću. Naša kuća. 1112 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 savršeno je 1113 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 Učinio si me najsretnijim čovjekom na svijetu, Freckles. 1114 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Sjećaš li se kad smo se prvi put poljubili u tom autu? 1115 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 Bila sam toliko nervozna da mi se cijelo tijelo treslo. 1116 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 I bila si prekrasna. 1117 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 Je li to bilo za mene? 1118 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 Opet ti dajem svoje srce, Pjegice. 1119 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Izgleda kao onaj koji sam ti dao prije pet godina, ali nije. 1120 01:34:53,200 --> 01:34:55,280 Sada ima mali detalj u sredini. 1121 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 - Čekaj, pomoći ću ti. -Ne brini. 1122 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 -Tata bi trebao malo odspavati. -Više? 1123 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 Više. Nije li tako, ljubavi moja? 1124 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Odmor. 1125 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 Zbogom, mama. Zbogom. 1126 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 Ne brini, to je samo oluja. 1127 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Briar. 1128 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 ja sam na redu. Vratiš se na spavanje. 1129 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 Što radiš ovdje? 1130 01:36:27,800 --> 01:36:29,600 Samo ga treba ljuljati. 1131 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 Slušati. Spusti bebu, u redu? 1132 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Tamo, tamo, mali. 1133 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 Zvjezdico mala, gdje si? 1134 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 Na nebu ili u moru? 1135 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 Pravi dijamant 1136 01:36:53,080 --> 01:36:56,320 Zvjezdico mala, gdje si? 1137 01:36:56,400 --> 01:36:59,600 Pitam se tko si ti 1138 01:36:59,680 --> 01:37:02,920 Na nebu ili u moru 1139 01:37:03,000 --> 01:37:06,240 Pravi dijamant 1140 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 Zvjezdico mala, gdje si? 1141 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 Na nebu ili u moru? 1142 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Da, Nick. Mama je ovdje. Ima tvoje oči. 1143 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Sve je u redu. 1144 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 Zgodan si, ha? Ali ne baš pametno. 1145 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Nick! 1146 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 Ne! 1147 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Noa! 1148 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Briar, pusti mog sina. 1149 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 Tvoj sin? Sada je moj. 1150 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 Što to govoriš? 1151 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Duguješ mi. Sin za sina. 1152 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 Ništa ti ne dugujemo, u redu? 1153 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 Neću ti dopustiti da uživaš u onome što ja nisam imao. br. 1154 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 molim te 1155 01:38:28,880 --> 01:38:30,080 hajde Idi dolje. 1156 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 Ne, Briar! 1157 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 -Briar! -Nastavi! 1158 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 -Briar! - Pusti je! 1159 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 briar! 1160 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 briar! 1161 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Pusti je, kurvin sine! 1162 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 Prvo, zbog tebe su me izbacili s koledža. 1163 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Zatim iz bolnice. 1164 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Nitko me neće zaposliti s mojim iskustvom. 1165 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 Pa odustajem. Vi ste pobijedili. 1166 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 Uskoro ću otići iz ove jebene zemlje i nećeš me više vidjeti. 1167 01:39:07,280 --> 01:39:08,440 Što nije u redu, Nick? 1168 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Gdje je sada taj nasilnik u tebi? 1169 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 -Silazi! - Stani, dovraga! 1170 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 briar! briar! briar! 1171 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Thor. Thor, hajde unutra. 1172 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 hajde Uđi unutra. 1173 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Briar, molim te nemoj ga povrijediti. 1174 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 Nemoj nam to raditi. 1175 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 Ne brini. 1176 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 Pružit ću mu puno ljubavi. 1177 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 Trebaš pomoć. 1178 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 ja znam Zato imam Michaela. 1179 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 znaš što Dobro bi ti došao ožiljak. 1180 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 Lice ti je prelijepo. To bi vam dalo karakter. 1181 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 I znaš još nešto? 1182 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 Da? 1183 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 Ako Thor osjeti da mi prijetiš, rastrgat će te na komade. 1184 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 Znaš, uvijek sam te mrzio još od koledža. 1185 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 Nick! 1186 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 -Jesi li dobro? -Da. 1187 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 Kažu da kad si blizu smrti, 1188 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 cijeli ti život proleti pred očima kao na filmu. 1189 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Ili kao u knjizi. 1190 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 Pred mojim očima... 1191 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 Uvijek sam imao tvoju. 1192 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 Kad nije bilo ono što smo htjeli... 1193 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 Kad smo se počeli igrati... 1194 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 Kad si nismo mogli pomoći... 1195 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Kad su nas drugi ljudi pokušali zaustaviti... 1196 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 Ti si moja 1197 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 Taj pogled 1198 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 uvijek nas je povezivao. 1199 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 Sve do danas. 1200 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 Stoga vas sada proglašavam mužem i ženom. 1201 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 -Ura! -Živjeli mladenci! 1202 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 -Prekrasno! - To je moj brat! 1203 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 prelijepa si! 1204 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 Jedan, dva... i tri! 1205 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 Hvala. 1206 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 U e-poruci ćete pronaći zrakoplovne karte, 1207 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 -karte za trajekt-- -I sve će biti savršeno. 1208 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 Idemo, Noah. 1209 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Hej, Nick! Poslao sam vam lokaciju vodopada. 1210 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 Zbogom ljubavi moja! 1211 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Hej, ne tako brzo! 1212 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Promjena planova. 1213 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 br. 1214 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 Kakav stroj! 1215 01:43:31,520 --> 01:43:32,400 Bio sam ti dužan. 1216 01:43:36,480 --> 01:43:38,440 hej Još se nisi oporavio. 1217 01:43:38,520 --> 01:43:40,840 Osim toga, cijeli život ću provesti radeći 1218 01:43:40,920 --> 01:43:42,840 da otplatim taj kredit pa ja vozim. 1219 01:43:43,520 --> 01:43:45,040 Ni sam ne vjeruješ. 1220 01:43:46,480 --> 01:43:48,200 Još uvijek imaš posljedice, vidiš? 1221 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Hvala ti, krivac, što si uvijek tu. 1222 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 Sve što će se od sada događati bit će tvoja krivica...